Thánh nữ (đền)

Définition
  1. Nom propre (Toponyme, Lieu sacré) :
    • "Thánh nữ (đền)" désigne un temple dédié à une sainte ou une déesse, spécifiquement celui lié à la légende de la Dame Triệu (Triệu nữ nương tử). Il s'agit d'un site historique et religieux où un esprit féminin est vénéré comme une divinité protectrice.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Nhà vua cho xây dựng Thánh nữ (đền) sau chiến thắng. (Le roi fit construire le Temple de la Sainte après la victoire.)
    • Thánh nữ (đền) là một di tích lịch sử quan trọng. (Le Temple de la Sainte est un site historique important.)
    • Dân làng thường đến cúng bái tại Thánh nữ (đền). (Les villageois viennent souvent prier au Temple de la Sainte.)
Utilisation avancée
  • Terme historique : Dans les textes anciens, "Thánh nữ (đền)" peut faire référence spécifiquement au temple érigé par l'empereur Trần Anh Tông, dédié à l'esprit de la Dame Triệu en tant que déesse de la mer.
    • Sử sách chép lại việc lập Thánh nữ (đền) dưới thời nhà Trần. (Les annales historiques relatent la fondation du Temple de la Sainte sous la dynastie des Trần.)
Variantes et mots apparentés
  • Đền thờ (nom) : temple, sanctuaire (terme général).
    • Đền thờ này rất linh thiêng. (Ce temple est très sacré.)
  • Thánh nữ (nom) : sainte, déesse (féminine).
    • Truyền thuyết kể về một vị thánh nữ. (La légende parle d'une sainte.)
  • Thượng đẳng thần (nom) : divinité de premier rang (titre honorifique conféré aux esprits).
    • Vị thần này được phong làm Thượng đẳng thần. (Cette divinité fut élevée au rang de divinité suprême.)
Synonymes
  • Temple dédié à une sainte : lieu de culte consacré à une figure féminine sacrée.
  • Sanctuaire : lieu sacré, souvent associé à un miracle ou à une apparition.
Expressions idiomatiques / Notions liées
  • Đền thiêng : temple sacré, souvent doté d'un pouvoir spirituel.
    • Thánh nữ (đền) được coi là một đền thiêng. (Le Temple de la Sainte est considéré comme un temple sacré.)
  • Vị thần hộ mệnh : divinité protectrice, gardienne.
    • Thánh nữ trong truyền thuyết là một vị thần hộ mệnh của người đi biển. (La sainte de la légende est une divinité protectrice des marins.)